1 00:00:03,035 --> 00:00:12,205 AZIENDA TOHO, LIMITATA 2 00:00:14,913 --> 00:00:17,982 FRANKENSTEIN 3 00:00:17,983 --> 00:00:23,387 FRANKENSTEIN CONTRO. BARAGON 4 00:01:45,771 --> 00:01:48,899 LE FORZE ALLEATE INVADONO LA GERMANIA 5 00:03:47,593 --> 00:03:54,499 EUROPA, MARE DEL NORD IL CANALE INGLESE 6 00:04:36,975 --> 00:04:42,971 OCEANO INDIANO 7 00:04:53,325 --> 00:04:54,417 Immersione accelerata! 8 00:04:54,559 --> 00:04:55,753 Immersione accelerata! 9 00:05:03,468 --> 00:05:05,265 Profondità 45! 10 00:05:05,437 --> 00:05:06,437 Abbastanza. 11 00:05:08,674 --> 00:05:09,508 - L'ho avvistata, signore! 12 00:05:09,508 --> 00:05:10,508 - L'ho avvistata, signore! - Vedo. 13 00:05:13,512 --> 00:05:15,079 - È pericoloso durante il giorno, signore. 14 00:05:15,080 --> 00:05:16,104 - È pericoloso durante il giorno, signore. - Immagino di sì. 15 00:05:16,281 --> 00:05:18,408 Anche di notte, se ci vuole troppo tempo... 16 00:05:19,818 --> 00:05:22,116 Cos'è che vogliono che prendiamo? 17 00:05:23,221 --> 00:05:24,882 Un essere umano, forse. 18 00:05:25,791 --> 00:05:26,791 Hitler? 19 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 Difficilmente. 20 00:05:32,464 --> 00:05:34,898 La Germania è arrivata al capolinea. 21 00:05:35,667 --> 00:05:38,363 Lo apprezzeremmo, se è una potente arma segreta! 22 00:05:42,908 --> 00:05:44,967 Pronti a prendere in carico la consegna! 23 00:05:45,077 --> 00:05:46,077 Basta! 24 00:06:52,010 --> 00:06:54,205 È così importante? 25 00:06:54,513 --> 00:06:58,381 L'hanno spedito direttamente dalla Germania e addirittura sacrificato un sottomarino per questo? 26 00:07:10,395 --> 00:07:12,556 OSPEDALE DELL'ESERCITO DI HIROSHIMA 27 00:07:15,734 --> 00:07:16,734 Saluti! 28 00:07:21,373 --> 00:07:24,137 Grazie per il disturbo, ma temo che tu sia arrivato un po' in ritardo. 29 00:07:24,209 --> 00:07:25,119 Perché, signore? 30 00:07:25,143 --> 00:07:30,604 Voglio dire, non siamo pronti, né lo abbiamo fatto il tempo per ulteriori lavori di ricerca. 31 00:07:35,187 --> 00:07:36,187 Qui. 32 00:07:37,889 --> 00:07:39,083 La chiave, signore. 33 00:07:39,324 --> 00:07:42,418 Vuoi vedere cosa c'è dentro, vero? 34 00:07:43,662 --> 00:07:44,439 Sì, signore. 35 00:07:44,463 --> 00:07:47,125 La cosa che hai rischiato la tua vita da riportare indietro. 36 00:07:54,306 --> 00:07:56,866 E' il cuore di Frankenstein. 37 00:07:57,309 --> 00:07:58,640 Frankenstein? 38 00:07:59,945 --> 00:08:01,537 È un cuore vivo? 39 00:08:01,746 --> 00:08:03,338 Non morirà mai. 40 00:08:04,182 --> 00:08:05,182 Non morire mai? 41 00:08:06,418 --> 00:08:09,319 Hai mai sentito parlare di Frankenstein? 42 00:08:09,488 --> 00:08:11,956 Sì, l'ho fatto, ma non nel dettaglio. 43 00:08:12,591 --> 00:08:16,891 Molto tempo fa, uno scienziato tedesco chiamato Frankenstein ricucito... 44 00:08:17,662 --> 00:08:20,961 ...un cadavere che era stato tagliato a pezzettini... 45 00:08:21,199 --> 00:08:23,997 ...e ha usato scosse elettriche per rianimarlo. 46 00:08:24,503 --> 00:08:26,869 Si tratta di una ricerca importante? 47 00:08:26,972 --> 00:08:30,499 Per creare soldati che lo faranno non morire mai per essere stato colpito. 48 00:08:31,643 --> 00:08:33,941 Sta cercando di prendermi in giro, dottore? 49 00:08:34,913 --> 00:08:36,380 Lo dico davvero. 50 00:08:38,817 --> 00:08:41,877 Se potessimo risolvere il mistero di questo cuore così come... 51 00:08:42,454 --> 00:08:44,888 ...le attività dei corpi cellulari... 52 00:08:45,290 --> 00:08:51,388 ...dall'80 al 90º/º dei soldati chi muore in guerra potrebbe essere salvato. 53 00:09:32,103 --> 00:09:34,571 6 AGOSTO 1945 54 00:09:42,047 --> 00:09:44,447 15 ANNI DOPO 55 00:09:55,894 --> 00:09:58,328 Prendetevi cura di voi stessi. 56 00:09:59,030 --> 00:10:00,361 Verrò di nuovo. 57 00:10:13,845 --> 00:10:15,142 Come ti senti? 58 00:10:23,722 --> 00:10:26,384 Per favore, prenda questo, dottore. 59 00:10:27,559 --> 00:10:28,559 Per me? 60 00:10:29,227 --> 00:10:30,227 SÌ. 61 00:10:31,596 --> 00:10:34,963 Grazie mille per tutto. 62 00:10:35,533 --> 00:10:38,434 È molto bello. Grazie. 63 00:10:41,306 --> 00:10:42,473 - Avete dormito bene? 64 00:10:42,474 --> 00:10:43,474 - Avete dormito bene? - SÌ. 65 00:10:47,045 --> 00:10:48,342 Va bene. 66 00:10:56,221 --> 00:10:59,486 Sa che la sua fine è vicina. 67 00:11:00,458 --> 00:11:03,188 Forse è così. È una ragazza brillante. 68 00:11:03,294 --> 00:11:04,138 SÌ. 69 00:11:04,162 --> 00:11:08,258 Ecco perché si è affrettata finisci questo ricamo per te. 70 00:11:10,835 --> 00:11:12,826 Per favore, guardi, dottor Bowen. 71 00:11:13,838 --> 00:11:17,239 Le cellule a cui sono state esposte il doppio della dose letale di radiazioni ha... 72 00:11:17,375 --> 00:11:18,774 ...diventi attivo. 73 00:11:26,184 --> 00:11:27,481 È morta? 74 00:11:27,585 --> 00:11:29,985 Tazuko Towoi nel reparto n.11... 75 00:11:30,955 --> 00:11:32,889 È peggio della morte. 76 00:11:33,425 --> 00:11:36,758 Lei indugia, chiedendosi giorno per giorno quando morirà. 77 00:11:37,295 --> 00:11:39,593 È un peccato che il nostro lavoro di ricerca... 78 00:11:39,731 --> 00:11:43,189 ...non è arrivato al punto dove possiamo salvarla. 79 00:11:44,803 --> 00:11:47,499 Anche i suoi genitori furono uccisi dalla bomba atomica, vero? 80 00:11:48,840 --> 00:11:50,865 Tutta sola fin da quando era piccola... 81 00:11:52,577 --> 00:11:55,410 Come possiamo descrivere la sua vita? 82 00:11:59,818 --> 00:12:02,514 La storia di Hiroshima è troppo tragica. 83 00:12:02,821 --> 00:12:05,722 Ma è anche un dato di fatto che ci ha regalato... 84 00:12:05,824 --> 00:12:10,261 ...l'opportunità di studiare il tessuti cellulari del corpo umano. 85 00:12:11,463 --> 00:12:18,198 Dobbiamo lavorare per trasformare in tragedia pace eterna e felicità nel futuro. 86 00:12:44,763 --> 00:12:47,288 Hai visto un ragazzo dall'aspetto strano proprio adesso? 87 00:12:47,398 --> 00:12:48,266 - Sì, è corso in quella direzione. 88 00:12:48,267 --> 00:12:49,665 - Sì, è corso in quella direzione. - Ci crederesti? 89 00:12:49,768 --> 00:12:53,135 Ha ucciso il nostro cane e lo ha portato con sé. Penso che lo mangerà. 90 00:12:53,238 --> 00:12:54,705 E' un trovatore? 91 00:12:54,806 --> 00:12:58,674 Ce n'erano molti proprio dopo la guerra. Per favore, fai attenzione. 92 00:12:58,843 --> 00:13:00,010 - Non si sa cosa farà. 93 00:13:00,011 --> 00:13:01,239 - Non si sa cosa farà. - SÌ. 94 00:13:15,160 --> 00:13:16,286 Sono il primo! 95 00:13:16,427 --> 00:13:17,095 - Secondo! 96 00:13:17,096 --> 00:13:18,255 - Secondo! - Terzo! 97 00:13:19,697 --> 00:13:20,755 Che cosa succede? 98 00:13:23,334 --> 00:13:24,278 Un coniglio! 99 00:13:24,302 --> 00:13:25,302 Insegnante! 100 00:13:25,470 --> 00:13:28,769 Insegnante! Insegnante! 101 00:13:30,275 --> 00:13:33,301 UN DEGENERATO? CONIGLIO MORTO NELLA SCUOLA 102 00:14:01,339 --> 00:14:04,502 Il tuo kimono è molto adatto, dottore. 103 00:14:07,879 --> 00:14:08,879 Grazie. 104 00:14:10,381 --> 00:14:11,682 - Buon compleanno a te. 105 00:14:11,683 --> 00:14:12,741 - Buon compleanno a te. - OH! 106 00:14:13,451 --> 00:14:15,851 Grazie mille. Per favore, entra. 107 00:14:20,225 --> 00:14:21,317 Da questa parte, per favore. 108 00:14:21,426 --> 00:14:22,426 Grazie. 109 00:14:30,602 --> 00:14:32,160 Per favore, siediti. 110 00:14:32,270 --> 00:14:33,270 Grazie. 111 00:14:35,540 --> 00:14:38,008 Temo che sia un pasto molto modesto. 112 00:14:38,109 --> 00:14:39,109 Grazie. 113 00:14:48,753 --> 00:14:49,563 E' buono, vero? 114 00:14:49,587 --> 00:14:51,452 Come si prepara questa zuppa? 115 00:14:51,656 --> 00:14:53,090 - Per prima cosa ho messo il pesce essiccato... 116 00:14:53,091 --> 00:14:54,251 - Per prima cosa ho messo il pesce essiccato... -No... 117 00:14:54,559 --> 00:14:57,858 Questo è il secondo. Per prima cosa, raccogli un po' di pesce essiccato. 118 00:15:01,633 --> 00:15:05,262 Ci vuole tempo per imparare a farlo capire l'umorismo americano. 119 00:15:05,503 --> 00:15:08,267 L'umorismo giapponese lo è anche molto difficile da comprendere. 120 00:15:08,373 --> 00:15:09,116 Per favore. 121 00:15:09,140 --> 00:15:10,140 Grazie. 122 00:15:12,343 --> 00:15:15,278 Rimarrai in Giappone? per portare avanti il tuo lavoro di ricerca? 123 00:15:15,513 --> 00:15:17,811 Temo di no. 124 00:15:19,050 --> 00:15:21,143 Ma per quanto riguarda la tua ricerca? 125 00:15:23,221 --> 00:15:26,452 Sueko, sono venuto qui dopo la guerra, perché ero una di quelle persone... 126 00:15:26,557 --> 00:15:29,355 ...preoccupato per la bomba atomica che è stato lanciato su Hiroshima. 127 00:15:29,494 --> 00:15:34,022 Volevo passare la vita a riabilitarmi l’umanità, non nel distruggerla. 128 00:15:34,165 --> 00:15:35,165 Ma... 129 00:15:35,400 --> 00:15:36,400 Ma? 130 00:15:36,968 --> 00:15:40,631 Ma più lavoro di ricerca faccio, più sono tormentato dai dubbi. 131 00:15:41,372 --> 00:15:44,341 Quindi sto pensando di tornare a L’America ricomincerà da capo. 132 00:15:44,442 --> 00:15:45,442 Morisci! 133 00:16:06,130 --> 00:16:07,893 Non sei ferito? 134 00:16:11,803 --> 00:16:12,803 Quel ragazzo. 135 00:16:13,071 --> 00:16:14,048 Quel ragazzo? 136 00:16:14,072 --> 00:16:16,165 La trovatella di cui ti ho parlato l'altro giorno. 137 00:16:17,041 --> 00:16:18,474 Apetta un minuto. 138 00:17:17,635 --> 00:17:19,262 Lavorare la domenica? 139 00:17:19,504 --> 00:17:20,732 Dottore... 140 00:17:21,672 --> 00:17:24,903 Non hanno nemmeno la domenica. 141 00:17:31,749 --> 00:17:34,047 Ti ricordi Tazuko Towoi? 142 00:17:34,852 --> 00:17:38,379 SÌ. Oggi è il anniversario della sua morte. 143 00:17:40,458 --> 00:17:42,926 Non strizzare gli occhi continuamente per osservare i batteri. 144 00:17:45,730 --> 00:17:48,597 Che ne dici di andarcene? visitare la tomba di Tazuko? 145 00:17:49,033 --> 00:17:50,796 Sì, mi piacerebbe. 146 00:17:51,069 --> 00:17:52,832 Grazie, dottore. 147 00:18:37,849 --> 00:18:40,613 La sua tomba è sulla montagna sul retro. 148 00:18:40,818 --> 00:18:41,818 Andiamo. 149 00:18:56,400 --> 00:18:58,129 C'è un'orfana! 150 00:18:58,769 --> 00:19:00,737 Dai. Fretta! 151 00:19:00,872 --> 00:19:01,872 Waif? 152 00:19:05,610 --> 00:19:06,610 Andiamo. 153 00:19:12,483 --> 00:19:14,781 È pericoloso, bambini. Stai lontano. 154 00:19:17,388 --> 00:19:18,388 Uscire! 155 00:19:22,360 --> 00:19:24,521 E' il ragazzo di quella notte? 156 00:19:24,996 --> 00:19:26,964 Non posso semplicemente sparargli. 157 00:19:27,498 --> 00:19:29,796 Mangia davvero cani e gatti? 158 00:19:29,901 --> 00:19:32,495 SÌ. Anche polli e conigli. 159 00:19:33,104 --> 00:19:35,504 Lui stesso è proprio come una bestia selvaggia. 160 00:19:36,574 --> 00:19:39,202 È andato più dentro. Vai sul retro. 161 00:19:40,978 --> 00:19:43,913 Dì, non provare a scappare! Uscire! 162 00:19:44,515 --> 00:19:46,039 Presto, vieni fuori! 163 00:19:47,752 --> 00:19:49,014 Uscire! 164 00:19:50,421 --> 00:19:52,480 È inutile cercare di scappare! 165 00:20:03,968 --> 00:20:04,945 Uscire! 166 00:20:04,969 --> 00:20:07,267 Lo porteremo fuori, quindi per favore manda via tutti. 167 00:20:07,371 --> 00:20:08,206 - No, è pericoloso. 168 00:20:08,207 --> 00:20:09,571 - No, è pericoloso. - Gli ho dato da mangiare una volta. 169 00:20:09,674 --> 00:20:12,666 Troppi lo turberebbero soltanto. Lasciaci in pace. 170 00:20:13,344 --> 00:20:15,312 Per favore, fai attenzione allora. 171 00:20:27,658 --> 00:20:28,682 Uscire. 172 00:20:31,329 --> 00:20:33,991 Non c'è niente da fare preoccuparsi. Uscire. 173 00:20:38,502 --> 00:20:41,630 Uscire. Nessuno ti farà del male. 174 00:20:55,219 --> 00:20:59,212 Per favore, non usare il flash. Non vogliamo che vada su tutte le furie. 175 00:21:01,592 --> 00:21:02,854 Bevi questo. 176 00:21:11,235 --> 00:21:14,068 Strano a dirsi, questo ragazzo è caucasico. 177 00:21:14,171 --> 00:21:16,006 - Un meticcio abbandonato da una prostituta? 178 00:21:16,007 --> 00:21:18,498 - Un meticcio abbandonato da una prostituta? - No, è un ragazzo bianco purosangue. 179 00:21:18,943 --> 00:21:21,002 Ha ricevuto radiazioni quando era un bambino. 180 00:21:21,112 --> 00:21:24,548 E il punto importante è questo non ha sviluppato avvelenamento da radiazioni. 181 00:21:24,982 --> 00:21:28,042 Invece, il suo corpo si sta sviluppando forte resistenza alle radiazioni. 182 00:21:28,152 --> 00:21:29,380 Radiazione? 183 00:21:29,887 --> 00:21:33,379 Non posso credere che un ragazzo bianco lo fosse abbandonato subito dopo la fine della guerra. 184 00:21:33,491 --> 00:21:35,459 Non è nato molto più tardi? 185 00:21:35,526 --> 00:21:39,155 In ogni caso è molto importante da un punto di vista scientifico. 186 00:21:39,530 --> 00:21:43,660 Vorrei il tuo aiuto per scoprire chi sono i suoi genitori, dove è nato... 187 00:21:43,801 --> 00:21:46,463 ...e in che genere ambiente in cui è cresciuto. 188 00:21:47,271 --> 00:21:49,739 GIACIMENTI PETROLIFERI DI AKITA 189 00:22:10,361 --> 00:22:13,159 Dice che c'è un ragazzo a Hiroshima che mostra una forte resistenza alle radiazioni. 190 00:22:13,264 --> 00:22:15,824 VITTIMA DELLA BOMBA ATOMICA? UN WAIF AVERE FORTE RESISTENZA ALLE RADIAZIONI 191 00:22:15,966 --> 00:22:18,730 Centinaia di migliaia di persone sono state uccise. 192 00:22:18,903 --> 00:22:21,303 Non mi sorprenderei se è nato un bambino così. 193 00:22:21,405 --> 00:22:25,808 Hai detto di aver visto un cuore a Hiroshima che non smetterà mai di battere, vero? 194 00:22:25,910 --> 00:22:26,910 SÌ. 195 00:22:27,511 --> 00:22:29,638 E' una storia stupida. 196 00:22:30,881 --> 00:22:34,612 Sono successe così tante cose strane nel periodo in cui finì la guerra. 197 00:22:39,824 --> 00:22:40,882 Un terremoto? 198 00:22:40,991 --> 00:22:42,288 Sembra uno grande. 199 00:22:46,497 --> 00:22:48,328 Corri per questo! 200 00:22:48,566 --> 00:22:49,566 Correre! 201 00:22:50,167 --> 00:22:54,194 Corri sulla montagna dietro! 202 00:22:54,605 --> 00:22:56,038 Fretta! Correre! 203 00:23:39,583 --> 00:23:41,380 Stai bene? 204 00:23:41,685 --> 00:23:42,685 Fretta! 205 00:24:46,116 --> 00:24:48,710 Non mostra alcun segno di riconoscere le parole. 206 00:24:49,053 --> 00:24:51,749 Ha degli strani occhi azzurri. 207 00:24:52,490 --> 00:24:54,481 Potrebbe essere causato dall'anemia? 208 00:24:55,159 --> 00:24:56,159 No. 209 00:25:15,179 --> 00:25:17,238 Perché sei così violento? 210 00:25:20,384 --> 00:25:22,352 Mangia tranquillamente. 211 00:25:22,553 --> 00:25:23,553 La signorina Togami. 212 00:25:23,654 --> 00:25:25,212 Non mi farà del male. 213 00:25:26,323 --> 00:25:27,984 Adesso siediti. 214 00:25:33,631 --> 00:25:36,623 Comunque, sarà meglio inserirlo in una gabbia o incatenarlo... 215 00:26:38,762 --> 00:26:41,822 Cresce con una velocità sorprendente. È dovuto alle radiazioni? 216 00:26:41,932 --> 00:26:46,062 Se solo lo sapessimo, potremmo dire di sì la metà è riuscita nel nostro lavoro di ricerca. 217 00:26:47,237 --> 00:26:50,764 Per quanto ne sappiamo, radiazioni è dannoso per gli esseri umani. 218 00:26:51,942 --> 00:26:52,919 Sono tornato. 219 00:26:52,943 --> 00:26:54,308 Come è stato? 220 00:26:54,411 --> 00:26:58,177 C'erano quattrocento lettere, compresi quelli inviati ai giornali... 221 00:26:58,282 --> 00:27:00,443 ...e stazioni televisive. 222 00:27:03,220 --> 00:27:07,748 Li ho attraversati tutti, ma nessuno è stato di alcun aiuto. 223 00:27:08,092 --> 00:27:09,184 Vedo. 224 00:27:09,360 --> 00:27:12,693 Tuttavia, una delle lettere dice potrebbe essere il ragazzo che era... 225 00:27:12,796 --> 00:27:15,026 ...visto giocare in rovine dell'Ospedale Militare. 226 00:27:15,132 --> 00:27:16,132 - All'ospedale militare? 227 00:27:16,133 --> 00:27:17,133 - All'ospedale militare? - SÌ. 228 00:27:17,167 --> 00:27:21,263 Sono andato a trovare il mittente, ma non ho potuto scoprire qualcosa sui suoi genitori... 229 00:27:21,405 --> 00:27:23,669 ...solo che lo era stato visto giocare tra le rovine. 230 00:27:23,741 --> 00:27:24,274 - Solo? 231 00:27:24,275 --> 00:27:26,071 - Solo? - Sì, sempre da solo. 232 00:27:26,410 --> 00:27:29,072 Ma anche se la storia fosse vera... 233 00:27:29,513 --> 00:27:33,472 ...come ha potuto crescere lassù? da quando era un bambino indifeso... 234 00:27:33,584 --> 00:27:36,075 ...se fosse tutto solo? 235 00:27:49,733 --> 00:27:53,328 È diventato così grande abbiamo dovuto metterlo qui. 236 00:28:00,411 --> 00:28:02,504 Cresce ancora come un bambino. 237 00:28:02,613 --> 00:28:03,613 Perché? 238 00:28:03,914 --> 00:28:04,914 Non lo sappiamo. 239 00:28:09,186 --> 00:28:10,286 - E' mai violento? 240 00:28:10,287 --> 00:28:12,152 - E' mai violento? - No, non lo è. 241 00:28:12,856 --> 00:28:15,324 E' solo una misura precauzionale. 242 00:28:15,426 --> 00:28:17,553 Vorrei entrare e scattare alcune foto. 243 00:28:17,695 --> 00:28:18,695 Per favore, fallo. 244 00:28:34,078 --> 00:28:35,170 È sicuro? 245 00:28:35,479 --> 00:28:37,538 Sì, mentre sono con lui. 246 00:28:38,649 --> 00:28:41,641 Apetta un minuto. Ti porterò qualcosa da mangiare subito. 247 00:28:44,655 --> 00:28:47,624 Non sappiamo quando diventerà violento. 248 00:28:47,725 --> 00:28:49,886 Non possiamo tenerlo qui ancora a lungo. 249 00:28:50,027 --> 00:28:52,825 Abbiamo deciso di costruire un posto per lui con il budget del laboratorio. 250 00:28:52,930 --> 00:28:55,057 Quindi solo finché non sarà completato... 251 00:28:55,165 --> 00:28:56,632 - Temo di non poterti dare una risposta da solo. 252 00:28:56,633 --> 00:28:58,430 - Temo di non poterti dare una risposta da solo. - Cosa suggerisci allora? 253 00:29:00,871 --> 00:29:03,669 Che ne dici di chiedere allo zoo di trattenerlo? 254 00:29:04,274 --> 00:29:05,502 È un essere umano! 255 00:29:05,609 --> 00:29:08,237 È prezioso. Non c'è nessuno come lui in tutto il mondo. 256 00:29:08,312 --> 00:29:13,807 Dottor Kawaji e dottor Togami, per favore torna subito al laboratorio! 257 00:29:17,588 --> 00:29:19,886 Non so se lo sarò di qualsiasi aiuto o no, ma... 258 00:29:21,158 --> 00:29:24,059 Non potevo dimenticare la notizia di il ragazzo cresciuto nel... 259 00:29:24,194 --> 00:29:25,991 ...rovine dell'Ospedale Militare. 260 00:29:27,397 --> 00:29:31,299 Subito dopo la caduta di Berlino, abbiamo ricevuto Il cuore di Frankenstein da un tedesco sottomarino... 261 00:29:31,401 --> 00:29:35,030 ...e lo consegnò a Ospedale militare di Hiroshima. 262 00:29:35,439 --> 00:29:39,432 L'ho sentito allora il cuore non morirebbe mai. 263 00:29:39,810 --> 00:29:40,970 L'hai visto? 264 00:29:41,411 --> 00:29:42,322 SÌ. 265 00:29:42,346 --> 00:29:43,346 Era vivo? 266 00:29:43,547 --> 00:29:44,547 SÌ. 267 00:29:45,215 --> 00:29:48,912 Era conservato in liquido. Batteva regolarmente. 268 00:29:49,386 --> 00:29:50,876 Ma come fa il cuore... 269 00:29:52,556 --> 00:29:54,956 Perché lo hanno portato in Giappone? 270 00:29:55,058 --> 00:29:59,552 Mi è stato detto che avrebbero fatto i soldati che si riprenderebbe immediatamente dalle ferite da proiettile. 271 00:30:00,397 --> 00:30:03,958 Era uno studio sulle attività dei corpi cellulari che... 272 00:30:04,034 --> 00:30:07,629 ...non morirebbe mai finché ricostituisci loro le proteine. 273 00:30:10,874 --> 00:30:15,140 Troviamo gli scienziati in Germania che erano coinvolti in questo in quel momento. 274 00:30:17,281 --> 00:30:21,081 FRANCOFORTE, GERMANIA 275 00:30:28,759 --> 00:30:33,025 Quello che vorresti sapere è... 276 00:30:33,197 --> 00:30:38,260 ...se la creatura di Hiroshima è Frankenstein o no, vero? 277 00:30:38,468 --> 00:30:39,345 Sì, signore. 278 00:30:39,369 --> 00:30:43,328 Il mostro del dottor Frankenstein di cui stai parlando... 279 00:30:43,507 --> 00:30:49,810 Si dice che il mostro sia morto molte volte, ma tornava sempre in vita. 280 00:30:49,913 --> 00:30:54,976 Tuttavia, il suo cuore non è mai morto. Nemmeno una volta. 281 00:30:55,586 --> 00:31:06,326 Se l’apporto proteico è sufficiente, le cellule attive ripareranno rapidamente il corpo. 282 00:31:06,897 --> 00:31:13,666 Anche se le braccia vengono tagliate, ne cresceranno di nuovi. 283 00:31:15,072 --> 00:31:23,309 Quando ritorni in Giappone, tagliargli un braccio o una gamba. 284 00:31:24,681 --> 00:31:31,177 Se è Frankenstein, ne farà crescere di nuovi. 285 00:31:33,023 --> 00:31:39,223 Inoltre, sono sicuro che le braccia o le gambe anche quelli che sono stati tagliati vivranno. 286 00:31:48,238 --> 00:31:50,001 Ecco il tuo cibo. 287 00:32:03,987 --> 00:32:05,477 Non fa male? 288 00:32:08,058 --> 00:32:10,322 Ma ti sta mangiando il polso. 289 00:32:11,328 --> 00:32:13,353 Ordinerò subito una catena più grande. 290 00:32:26,576 --> 00:32:28,441 Devi essere stanco. 291 00:32:39,456 --> 00:32:41,014 C'è qualcosa che non va? 292 00:32:41,358 --> 00:32:42,358 Non è niente. 293 00:32:46,430 --> 00:32:48,557 Chiediamo anche il parere di Sueko. 294 00:32:50,334 --> 00:32:52,632 Il dottor Togami si opporrà sicuramente. 295 00:32:53,070 --> 00:32:54,765 Di cosa state parlando voi due? 296 00:32:55,872 --> 00:32:59,672 Ho incontrato il dottor Rissendoft a Francoforte. Ha detto che... 297 00:33:00,610 --> 00:33:04,410 ...l'unico modo per dimostrare se lo è Frankenstein o no significa tagliare fuori... 298 00:33:04,681 --> 00:33:06,672 ...il suo braccio e la sua gamba. 299 00:33:10,520 --> 00:33:14,183 Se ricresce un nuovo braccio o una nuova gamba, è senza dubbio Frankenstein. 300 00:33:14,291 --> 00:33:17,260 Sono assolutamente contrario una cosa così crudele! 301 00:33:18,495 --> 00:33:20,463 Non c'è altro modo per scoprirlo. 302 00:33:20,597 --> 00:33:22,827 Cosa succede se non ricresce alcun braccio o gamba? 303 00:33:23,100 --> 00:33:24,897 Non è comunque un essere umano. 304 00:33:24,968 --> 00:33:29,166 Hai rifiutato di lasciarlo mandare allo zoo insistendo che è un essere umano, vero? 305 00:33:29,272 --> 00:33:33,675 Ma proprio come non lo sono i gorilla esseri umani, in questo momento lui è... 306 00:33:33,810 --> 00:33:36,711 No! È un essere umano. Anche Frankenstein lo era. 307 00:33:36,813 --> 00:33:38,405 Non era un essere umano comune. 308 00:33:38,515 --> 00:33:39,149 - E' stato creato dall'uomo. 309 00:33:39,150 --> 00:33:42,209 - E' stato creato dall'uomo. - Anche così, un essere umano è lo stesso! 310 00:33:42,519 --> 00:33:46,421 Riflettiamoci attentamente. Sarebbe terribile se commettessimo un errore. 311 00:33:59,636 --> 00:34:01,001 Va bene. 312 00:34:01,171 --> 00:34:02,661 Grazie. Grazie. 313 00:34:03,040 --> 00:34:06,134 Cucino il mio troppo a lungo. 314 00:34:06,376 --> 00:34:09,777 È semplice. In primo luogo, assicurati di mangiare della buona carne. 315 00:34:09,880 --> 00:34:11,848 No, quello è il secondo. 316 00:34:12,182 --> 00:34:16,118 Per prima cosa prendi al lazo una grossa mucca, vero? 317 00:34:19,456 --> 00:34:20,855 Il dottor Kawaji è in ritardo, vero? 318 00:34:20,957 --> 00:34:24,984 Ha detto che gli rimaneva del lavoro, ma sono sicuro che sarà qui presto. 319 00:35:07,704 --> 00:35:09,865 Di', stai attento! Passaggi qui! 320 00:35:19,749 --> 00:35:21,273 Macchina fotografica qui! 321 00:35:21,418 --> 00:35:23,319 - Ascolta, chi comanda qui? Sei? 322 00:35:23,320 --> 00:35:25,151 - Ascolta, chi comanda qui? Sei? - Veniamo da una stazione televisiva. 323 00:35:25,255 --> 00:35:27,985 Il funzionario dell'ospedale ci ha dato il via libera per scattare foto. 324 00:35:28,091 --> 00:35:30,184 Va bene fare foto. 325 00:35:30,494 --> 00:35:33,691 Ma è veramente di cattivo umore anche se sembra abbastanza tranquillo. 326 00:35:33,797 --> 00:35:37,665 Vorrei che tagliasse un po'. Non vale la pena filmarlo così com'è adesso. 327 00:35:37,767 --> 00:35:38,767 Non è uno scherzo. 328 00:35:42,939 --> 00:35:43,939 Pronto? 329 00:35:44,608 --> 00:35:45,666 Luci ok. 330 00:35:45,775 --> 00:35:46,710 - Pronto! Inizia a sparare! 331 00:35:46,710 --> 00:35:47,420 - Pronto! Inizia a sparare! - Fermare! 332 00:35:47,444 --> 00:35:48,511 - Smettila! Fermati, te lo dico! 333 00:35:48,512 --> 00:35:50,002 - Smettila! Fermati, te lo dico! - Per favore, non uscire! 334 00:36:00,157 --> 00:36:01,522 È sicuro? 335 00:36:01,992 --> 00:36:03,892 Spegni le luci! Spegnili! 336 00:36:04,027 --> 00:36:04,561 - Luci spente! 337 00:36:04,562 --> 00:36:05,687 - Luci spente! - Sorprendente. 338 00:36:06,263 --> 00:36:07,696 Correre! Correre! 339 00:36:16,173 --> 00:36:18,232 Il mostro si è liberato! 340 00:36:18,842 --> 00:36:19,842 Il telefono! 341 00:36:19,943 --> 00:36:21,968 Chiama la polizia! 342 00:36:24,314 --> 00:36:25,314 Ciao! 343 00:36:25,782 --> 00:36:28,273 Ciao! Portami il funzionario dell'ospedale! Il funzionario dell'ospedale, per favore! 344 00:36:30,687 --> 00:36:33,520 Funzionario dell'ospedale? C'è qualcosa che non va nel ragazzo? 345 00:36:33,623 --> 00:36:36,183 Ha tagliato la catena e si è allentato! C'è il dottor Bowen? 346 00:36:36,326 --> 00:36:37,069 Sì, lo è. 347 00:36:37,093 --> 00:36:38,160 - Per favore, chiedigli di venire subito! 348 00:36:38,161 --> 00:36:39,423 - Per favore, chiedigli di venire subito! - SÌ! 349 00:36:41,298 --> 00:36:42,458 andrò anch'io. 350 00:36:42,566 --> 00:36:44,090 No, è pericoloso! 351 00:36:45,168 --> 00:36:48,296 Il ragazzo mi ascolterà. Ha bisogno di me. 352 00:36:48,438 --> 00:36:50,167 Non è più un ragazzo. 353 00:36:58,415 --> 00:37:00,212 Siamo in guai terribili. 354 00:37:01,551 --> 00:37:02,882 Cosa possiamo fare? 355 00:37:02,953 --> 00:37:06,912 Raccogli tutti gli estintori! Lo accecheremo! E prendi le corde! 356 00:37:07,023 --> 00:37:09,014 Portate tutti gli estintori! 357 00:37:14,965 --> 00:37:17,024 Sbrigati, sbrigati! 358 00:37:17,367 --> 00:37:19,892 È pericoloso! Non avvicinarti troppo! 359 00:37:36,052 --> 00:37:37,052 Andare! 360 00:37:48,131 --> 00:37:49,462 Non ucciderlo! 361 00:37:50,400 --> 00:37:51,628 Non ucciderlo! 362 00:38:29,406 --> 00:38:33,968 Alle 7:30 di stasera, il gigante che stava nascendo conservato presso il laboratorio dell'International... 363 00:38:34,077 --> 00:38:37,569 ...divenne Istituto di Radioterapia selvaggio ed è improvvisamente scomparso. 364 00:38:37,714 --> 00:38:40,740 Sono stati emessi ordini di emergenza. 365 00:38:41,117 --> 00:38:45,110 Lo sono tutte le forze dell'ordine e i vigili del fuoco hanno chiesto di ritornare alle loro posizioni... 366 00:38:45,255 --> 00:38:48,588 ...e attendere ulteriori ordini. Lo ripeterò... 367 00:39:06,710 --> 00:39:08,075 Cos'è? 368 00:39:14,584 --> 00:39:15,584 Aspettare! 369 00:39:19,589 --> 00:39:21,284 Non puoi scappare! 370 00:39:30,934 --> 00:39:31,934 Aspettare! 371 00:39:32,035 --> 00:39:33,400 Ritorno! 372 00:39:41,544 --> 00:39:43,068 Laggiù! Laggiù! 373 00:40:27,123 --> 00:40:30,718 Nonostante tutti i sacrifici, credi che non dovrebbe essere ucciso? 374 00:40:30,960 --> 00:40:31,871 SÌ! 375 00:40:31,895 --> 00:40:34,125 È molto importante dal punto di vista scientifico! 376 00:40:35,532 --> 00:40:38,000 Non sta a noi decidere se dovesse essere ucciso oppure no. 377 00:40:38,101 --> 00:40:41,559 Ma come scienziati, possiamo solo dirlo speriamo che non venga ucciso. 378 00:40:44,307 --> 00:40:46,141 - Quelle morti non erano dovute a negligenza? 379 00:40:46,142 --> 00:40:46,786 - Quelle morti non erano dovute a negligenza? - SÌ. 380 00:40:46,810 --> 00:40:49,244 Il problema è di che tipo su di lui è stata usata una catena. 381 00:40:49,345 --> 00:40:50,972 Controlliamo e vediamo! 382 00:40:59,923 --> 00:41:03,654 E' molto strano. La manetta era troppo grande? 383 00:41:05,094 --> 00:41:07,085 Questo è tutto! Deve essere scivolato via. 384 00:41:07,197 --> 00:41:09,757 Dovrebbero essere tenuti responsabile allora. 385 00:41:30,119 --> 00:41:31,450 Non vedo niente. 386 00:41:32,021 --> 00:41:34,421 Era qui! Sono sicuro che lo fosse! 387 00:41:34,557 --> 00:41:35,956 È strano! 388 00:41:45,535 --> 00:41:48,436 Dottore, è Frankenstein! Non ci sono dubbi! 389 00:41:49,205 --> 00:41:51,366 Frankenstein, hai detto? 390 00:42:09,392 --> 00:42:11,026 Il movimento sembra essere diventato più lento. 391 00:42:11,027 --> 00:42:11,604 SÌ. 392 00:42:11,628 --> 00:42:15,428 Preparerò la soluzione per la coltura proteica subito. Dobbiamo mantenere viva la mano. 393 00:42:20,103 --> 00:42:21,730 Che sorpresa! 394 00:42:21,838 --> 00:42:24,602 Ora, non possiamo sparargli, vero? 395 00:42:24,774 --> 00:42:25,941 - Lo ucciderai? 396 00:42:25,942 --> 00:42:27,709 - Lo ucciderai? - C'è un altro modo per ucciderlo? 397 00:42:27,710 --> 00:42:28,972 - C'è un altro modo per ucciderlo? 398 00:42:31,581 --> 00:42:34,379 Non penso che si offrirà qualsiasi resistenza se vado. 399 00:42:34,484 --> 00:42:39,512 Puoi stare con lui 24 ore su 24? tutti i giorni tutto l'anno? 400 00:42:43,993 --> 00:42:44,993 Ciao. 401 00:42:45,995 --> 00:42:46,995 Per te. 402 00:42:47,330 --> 00:42:48,330 Grazie. 403 00:42:49,732 --> 00:42:50,376 Ciao. 404 00:42:50,400 --> 00:42:52,960 Ci sono stati problemi a un allevamento di maiali a Okayama! 405 00:42:53,036 --> 00:42:54,264 Che ne dici? 406 00:42:54,370 --> 00:42:57,669 Un allevamento di maiali! Cinque maiali sono stati uccisi! 407 00:42:58,207 --> 00:43:00,801 Me lo stai dicendo? Frankenstein è andato a Okayama? 408 00:43:00,910 --> 00:43:02,707 Cos'altro possiamo pensare? 409 00:43:02,812 --> 00:43:05,975 Mangiato tutto tranne l'osso e la pelle! 410 00:43:06,282 --> 00:43:08,273 Va bene! Torno subito! 411 00:43:09,652 --> 00:43:11,517 È scappato a Okayama! 412 00:43:12,088 --> 00:43:13,988 Allora non dipende da noi, signore? 413 00:43:14,090 --> 00:43:16,024 Non sembrare ancora così sollevato. 414 00:43:16,759 --> 00:43:19,193 OKAYAMA 415 00:43:21,631 --> 00:43:23,758 Un annuncio di emergenza! 416 00:43:23,866 --> 00:43:25,925 Un annuncio di emergenza! 417 00:43:26,069 --> 00:43:29,232 È stato confermato che Frankenstein è da qualche parte nelle vicinanze... 418 00:43:29,339 --> 00:43:31,000 ...della città di Okayama. 419 00:43:31,107 --> 00:43:33,632 Secondo la polizia di Hiroshima... 420 00:43:33,743 --> 00:43:36,439 ...è a caccia di cibo soprattutto di notte... 421 00:43:36,546 --> 00:43:40,038 ...e rimane in montagna e valli durante il giorno. 422 00:43:40,183 --> 00:43:42,708 Chiunque lo vede, è pregato di segnalarlo... 423 00:43:42,819 --> 00:43:46,311 ...alla stazione di polizia più vicina o all'ufficio comunale. 424 00:43:46,923 --> 00:43:49,824 Assicurati di ascoltare tutte le notizie su di lui da ora in poi. 425 00:43:50,026 --> 00:43:53,359 Testimoni oculari dicono che ha quattro anni volte più grande di un essere umano. 426 00:43:53,496 --> 00:43:55,862 È diventato più grande da quando ha lasciato Hiroshima. 427 00:43:55,965 --> 00:43:58,365 È così grande e non l'hai ancora trovato? 428 00:43:58,468 --> 00:44:00,231 Le nostre auto di pattuglia non servono. 429 00:44:00,336 --> 00:44:03,772 E può pensare come un essere umano il che rende le cose ancora peggiori. 430 00:44:03,873 --> 00:44:04,873 SÌ. 431 00:44:05,341 --> 00:44:10,040 Quello che vorrei dire, signore, è che è sempre un passo avanti a noi. 432 00:44:10,179 --> 00:44:11,942 Cosa vuoi che faccia? 433 00:44:12,048 --> 00:44:14,516 Abbiamo bisogno di carri armati più che di auto di pattuglia. 434 00:44:14,617 --> 00:44:17,381 Questo è in considerazione già ad un livello più alto. 435 00:44:17,553 --> 00:44:18,488 - Arriveranno in tempo per stasera? 436 00:44:18,489 --> 00:44:19,819 - Arriveranno in tempo per stasera? - Tu sei... 437 00:44:19,922 --> 00:44:23,358 È imperativo che lo prendiamo ogni precauzione stasera. 438 00:44:30,466 --> 00:44:31,000 - Va bene. 439 00:44:31,000 --> 00:44:32,000 - Va bene. - SÌ. 440 00:44:44,147 --> 00:44:45,280 - Un successo, non è vero? 441 00:44:45,281 --> 00:44:46,839 - Un successo, non è vero? - Sì, è un successo! 442 00:44:46,949 --> 00:44:48,507 È stato rianimato? 443 00:44:48,918 --> 00:44:52,354 Guarda da vicino, le unghie sembrano essere diventato anche più lungo. 444 00:44:53,222 --> 00:44:55,281 La mano potrà per rimanere attivo adesso... 445 00:44:55,391 --> 00:44:58,053 ...senza l'aiuto del dispositivo elettromagnetico, vero? 446 00:44:58,227 --> 00:45:00,195 Adesso ha solo bisogno di nutrimento. 447 00:45:02,065 --> 00:45:04,499 CASTELLO DI HIMEJI 448 00:45:09,038 --> 00:45:10,471 -Buongiorno. - Buongiorno. 449 00:45:10,673 --> 00:45:14,473 Questo posto è proprio nel centro della città, quindi immagino che non verrebbe qui. 450 00:45:14,577 --> 00:45:17,740 Immagino di no, ma mi piacerebbe dagli un'occhiata se è così grosso. 451 00:45:17,880 --> 00:45:20,348 Spaventato, ma vuoi vederlo? 452 00:45:29,559 --> 00:45:30,559 Aiuto! 453 00:45:31,794 --> 00:45:34,262 OSAKA 454 00:45:40,203 --> 00:45:41,727 QUARTIERE DELLA POLIZIA DI OSAKA 455 00:45:45,007 --> 00:45:46,007 Sì? 456 00:45:47,777 --> 00:45:49,574 Oh, sono qui. 457 00:45:50,980 --> 00:45:51,547 - Ciao. 458 00:45:51,548 --> 00:45:53,344 - Ciao. - Grazie per essere venuto. Ciao. 459 00:45:53,483 --> 00:45:54,643 Come va? 460 00:45:54,884 --> 00:45:58,820 Ci dispiace disturbarti, ma abbiamo deciso di richiedere la vostra presenza... 461 00:45:58,921 --> 00:46:02,288 ...nel caso qualcosa è venuto fuori del tutto inaspettato. 462 00:46:02,425 --> 00:46:03,892 Per favore, siediti. 463 00:46:04,260 --> 00:46:05,260 Grazie. 464 00:46:10,032 --> 00:46:11,795 Spero che possiamo aiutarti. 465 00:46:13,703 --> 00:46:18,072 Pensi che Frankenstein abbia qualche scopo? venire a Kyoto, Osaka o Kobe? 466 00:46:19,575 --> 00:46:24,239 Non particolarmente, dal momento che non lo fa conoscere le città che hai citato 467 00:46:24,447 --> 00:46:28,850 All'inizio hai insistito, vero? per non averlo ucciso? 468 00:46:29,819 --> 00:46:31,912 Come scienziato, lo faccio ancora. 469 00:46:32,021 --> 00:46:35,081 Ma come sai, abbiamo preservato la sua mano... 470 00:46:35,224 --> 00:46:39,183 ...quindi se decidi che deve esserlo ucciso dopo tutto il male che ha fatto... 471 00:46:39,862 --> 00:46:42,228 ...ci piegheremo all'inevitabile... 472 00:46:42,698 --> 00:46:45,667 ...e non cercherò di impedirlo. 473 00:46:50,973 --> 00:46:51,973 Ciao. 474 00:46:52,775 --> 00:46:54,140 Che cosa? Lago Biwa? 475 00:47:29,078 --> 00:47:31,546 Qualcosa 500 metri più avanti! 476 00:47:37,453 --> 00:47:39,444 - Avanti a bassa velocità! - Avanti a bassa velocità! 477 00:47:45,595 --> 00:47:48,120 - Duro tribordo 15º. - Duro tribordo 15º. 478 00:47:58,574 --> 00:47:59,518 Capitano! 479 00:47:59,542 --> 00:48:01,407 Calmati! Calmati! 480 00:48:51,894 --> 00:48:55,295 Non possiamo fare altro che tornare a casa. 481 00:48:55,464 --> 00:48:56,624 Ha ragione. 482 00:48:57,133 --> 00:49:01,399 Ma abbiamo la sua mano. Possiamo ancora continuare i nostri studi con esso. 483 00:49:03,172 --> 00:49:04,639 HATO (COLOMBA) 484 00:49:11,047 --> 00:49:12,280 - C'è qualcosa che non va? 485 00:49:12,281 --> 00:49:13,339 - C'è qualcosa che non va? - Sì... 486 00:49:14,750 --> 00:49:16,012 La mano è scomparsa! 487 00:49:16,118 --> 00:49:17,118 Che cosa? 488 00:49:17,687 --> 00:49:19,382 Quando? Quando è successo? 489 00:49:19,522 --> 00:49:22,082 L'ho notato quando sono arrivato lavorare stamattina. 490 00:49:24,860 --> 00:49:26,919 Non è rimasta una sola goccia di liquido... 491 00:49:27,029 --> 00:49:29,156 Cercatela ancora, tutti voi! Fretta! 492 00:49:46,716 --> 00:49:48,081 Dottor Bowen! 493 00:49:48,718 --> 00:49:49,742 Trovarlo? 494 00:49:57,193 --> 00:49:58,490 È morto! 495 00:49:58,594 --> 00:50:00,687 Ma è diventato molto grande! 496 00:50:00,830 --> 00:50:05,164 Abbiamo commesso un grave errore. Il più grande diventava, più proteine aveva bisogno. 497 00:50:07,837 --> 00:50:10,738 MT. IBUKI 498 00:50:17,046 --> 00:50:19,014 HEIKE-DAKE 499 00:50:20,816 --> 00:50:22,784 DAINICHl-DAKE 500 00:50:24,553 --> 00:50:27,522 VILLAGGIO DI SHIRAKAWA 501 00:52:41,557 --> 00:52:42,891 - Grazie per essere venuto. 502 00:52:42,892 --> 00:52:44,086 - Grazie per essere venuto. - Sono felice di esserti stato d'aiuto. 503 00:52:44,193 --> 00:52:45,592 Dove l'hai visto? 504 00:52:45,694 --> 00:52:47,787 Stamattina alla capanna del taglialegna. 505 00:52:47,897 --> 00:52:51,162 È stato distrutto da un grosso tronco volò in aria, dicono. 506 00:52:51,500 --> 00:52:53,161 Che ne dici del villaggio? 507 00:52:53,302 --> 00:52:56,430 Niente sembra essere sbagliato lì. 508 00:53:47,189 --> 00:53:47,957 - Stai bene? 509 00:53:47,958 --> 00:53:49,390 - Stai bene? - Sì, signore! 510 00:53:50,259 --> 00:53:51,590 È un cinghiale! 511 00:54:04,707 --> 00:54:06,902 Fa freddo sulle Alpi giapponesi? 512 00:54:08,611 --> 00:54:09,611 SÌ. 513 00:54:09,979 --> 00:54:13,745 Le persone possono sciare nelle valli innevate lì anche d'estate. 514 00:54:14,216 --> 00:54:17,413 Cerca istintivamente a clima come quello di Francoforte. 515 00:54:17,586 --> 00:54:19,349 Cioè, un posto freddo. 516 00:54:19,855 --> 00:54:22,949 Immagino la frescura del Le Alpi giapponesi gli sono piaciute. 517 00:54:27,263 --> 00:54:32,758 Sì, quello di Francoforte situato a 50º di latitudine N. 518 00:54:34,236 --> 00:54:37,603 Perché è tornato al ancora pianure calde, allora? 519 00:54:38,674 --> 00:54:42,269 Non c'è abbastanza cibo contenente proteine in montagna. 520 00:54:42,845 --> 00:54:46,144 Si muove lungo i binari della ferrovia perché ci sono città e villaggi... 521 00:54:46,248 --> 00:54:48,409 ...dove può procurarsi il cibo facilmente. 522 00:54:50,352 --> 00:54:54,379 Poverino, gli daranno la caccia e alla fine ucciso, non è vero? 523 00:54:54,556 --> 00:54:56,456 No, non deve essere ucciso! 524 00:54:57,393 --> 00:54:57,726 - Ma... 525 00:54:57,727 --> 00:54:58,920 - Ma... - Dobbiamo fare appello... 526 00:54:59,028 --> 00:55:02,691 ...al mondo scientifico e al pubblico e salvarlo. 527 00:55:02,798 --> 00:55:05,790 Quando raggiunge un posto questo lo soddisfa... 528 00:55:05,901 --> 00:55:08,870 ...dobbiamo dargli da mangiare, affinché si stabilisca lì. 529 00:55:10,105 --> 00:55:13,939 Credo che si fermerà dopo in un posto a metà del Monte Fuji. 530 00:55:31,193 --> 00:55:33,855 CAPANNE SHIRANE 531 00:55:43,405 --> 00:55:44,382 Balliamo. 532 00:55:44,406 --> 00:55:45,406 SÌ. 533 00:56:01,590 --> 00:56:02,852 Qual è il problema? 534 00:56:03,425 --> 00:56:05,325 Hai sentito qualcosa proprio adesso? 535 00:56:06,095 --> 00:56:07,095 No. 536 00:56:09,331 --> 00:56:10,764 Non preoccuparti. Non preoccuparti. 537 00:57:50,165 --> 00:57:51,655 Questo è terribile. 538 00:57:52,468 --> 00:57:57,030 Perché non c'è nessuno in giro? nemmeno i dipendenti che lavorano qui? 539 00:57:58,607 --> 00:58:02,543 Possiamo solo pensarlo Frankenstein è diventato di nuovo violento. 540 00:58:08,584 --> 00:58:09,494 Per favore. 541 00:58:09,518 --> 00:58:10,678 Grazie. 542 00:58:15,324 --> 00:58:20,660 Sei ancora della stessa opinione? Frankenstein deve essere protetto e mantenuto in vita? 543 00:58:20,929 --> 00:58:23,955 Non siamo ancora certi se ha causato tutta quella distruzione oppure no. 544 00:58:24,199 --> 00:58:26,033 - Non pensi che sia stato lui? 545 00:58:26,034 --> 00:58:27,058 - Non pensi che sia stato lui? - No. 546 00:58:27,269 --> 00:58:31,262 A giudicare dai suoi movimenti precedenti, Il monte Shirane è troppo lontano per lui. 547 00:58:32,207 --> 00:58:35,699 È stato visto a nord di Shizuoka per ultimo, quindi... 548 00:58:36,211 --> 00:58:40,545 ...se si fosse mosso lo sarebbe da qualche parte vicino ai piedi del Monte Fuji adesso. 549 00:58:41,383 --> 00:58:44,352 Non ha fatto del male a nessuno di propria iniziativa, anche una volta. 550 00:58:45,454 --> 00:58:46,954 - Lei è della stessa opinione, Dottore? 551 00:58:46,955 --> 00:58:48,217 - Lei è della stessa opinione, Dottore? - Sì, io sono. 552 00:58:48,757 --> 00:58:52,124 Nessuno ha visto Frankenstein al Monte Shirane. 553 00:58:52,594 --> 00:58:54,892 Tutti quelli che lo hanno visto sono stati uccisi. 554 00:58:56,031 --> 00:58:57,331 - Grazie mille. 555 00:58:57,332 --> 00:58:58,492 - Grazie mille. - Grazie. 556 00:59:03,305 --> 00:59:06,900 È difficile realizzarli credici, vero? 557 00:59:07,910 --> 00:59:08,910 Mi chiedo. 558 00:59:22,524 --> 00:59:23,684 Un crollo! 559 00:59:25,394 --> 00:59:26,691 Questo è terribile! 560 00:59:27,763 --> 00:59:29,958 Shimamoto! 561 00:59:30,232 --> 00:59:31,432 - Signor Kaneshima! 562 00:59:31,433 --> 00:59:33,333 - Signor Kaneshima! -Miyaguchi! 563 00:59:33,802 --> 00:59:34,928 Andiamo! 564 00:59:36,238 --> 00:59:37,705 Stai bene? 565 00:59:39,541 --> 00:59:40,275 - Finito. 566 00:59:40,275 --> 00:59:41,275 - Finito. - Che cosa? 567 00:59:46,848 --> 00:59:48,145 Entriamo. 568 00:59:48,550 --> 00:59:51,576 Aspetta. È pericoloso se lo è pieno di gas velenosi. 569 00:59:51,720 --> 00:59:53,051 OH! Che cos'è? 570 00:59:54,890 --> 00:59:56,255 Si sta muovendo! 571 00:59:56,658 --> 00:59:57,750 Si sta muovendo! 572 00:59:57,859 --> 00:59:59,554 È un animale! 573 01:00:21,683 --> 01:00:24,345 Il cibo che abbiamo buttato giù ieri non è stato toccato. 574 01:00:25,220 --> 01:00:27,711 Non era lui al Tunnel di Shimizu, vero? 575 01:00:27,823 --> 01:00:30,314 Frankenstein non mangia le persone. 576 01:00:30,859 --> 01:00:32,918 So che è qui da qualche parte. 577 01:01:43,231 --> 01:01:45,825 La nostra casa è andata in pezzi! 578 01:01:47,769 --> 01:01:48,929 Madre! 579 01:01:49,638 --> 01:01:50,866 Papà! 580 01:01:53,975 --> 01:01:57,672 La mamma ha detto che sarebbe venuta la cava sud oggi. 581 01:01:57,779 --> 01:01:58,779 SÌ. 582 01:02:03,218 --> 01:02:04,583 Madre! 583 01:02:07,789 --> 01:02:09,279 Papà! 584 01:02:18,700 --> 01:02:19,277 Anticipo! 585 01:02:19,301 --> 01:02:23,032 Questo posto è stato utilizzato come polveriera durante la guerra. 586 01:02:23,138 --> 01:02:25,470 È lungo più di un miglio lì dentro. 587 01:02:33,248 --> 01:02:35,910 Anche noi vorremmo entrare. 588 01:02:37,552 --> 01:02:40,953 Beh, se lo fai, per favore stai molto attento. 589 01:02:41,323 --> 01:02:42,323 SÌ. 590 01:02:42,457 --> 01:02:43,549 In attesa! 591 01:02:43,658 --> 01:02:44,658 Va bene! 592 01:02:46,061 --> 01:02:47,426 Siamo tutti pronti, signore! 593 01:02:47,529 --> 01:02:48,529 Va bene! 594 01:03:12,020 --> 01:03:13,282 Eccolo! Fuoco! 595 01:03:17,826 --> 01:03:18,986 Lo hanno trovato? 596 01:03:26,768 --> 01:03:27,768 Fuoco! 597 01:03:33,708 --> 01:03:35,676 Smettila di sparare! Lo farà solo arrabbiare! 598 01:03:35,777 --> 01:03:37,438 Torna indietro! Torna indietro! 599 01:03:38,113 --> 01:03:39,113 Torna indietro! 600 01:03:39,581 --> 01:03:40,980 Smettila! Torna indietro! 601 01:03:42,684 --> 01:03:44,311 Ritirarsi! Ritirarsi! 602 01:03:44,452 --> 01:03:45,851 - Torna indietro! - Fretta! 603 01:03:46,888 --> 01:03:49,220 Sbrigati, Sueko! Fretta! 604 01:03:50,458 --> 01:03:51,720 Fretta! Correre! 605 01:03:55,063 --> 01:03:56,587 Aiuto! 606 01:04:23,658 --> 01:04:25,319 Cessate di sparare! 607 01:04:32,100 --> 01:04:35,866 Dopotutto era Frankenstein, non è stato al tunnel di Shimizu? 608 01:04:36,371 --> 01:04:37,736 Così sembra. 609 01:04:38,473 --> 01:04:40,839 Non possiamo tenerlo in vita adesso. 610 01:04:41,109 --> 01:04:42,109 No... 611 01:04:42,744 --> 01:04:46,043 Lasciamo il resto a? le autorità e andarsene? 612 01:04:48,383 --> 01:04:51,716 Vorrei che potessimo avere un suo dito. 613 01:04:54,823 --> 01:04:55,823 SÌ? 614 01:05:02,163 --> 01:05:02,998 - Perché, signor Kawai. 615 01:05:02,999 --> 01:05:04,488 - Perché, signor Kawai. - E' passato un po' di tempo. 616 01:05:04,599 --> 01:05:05,827 Per favore, entra. 617 01:05:05,934 --> 01:05:06,934 Scusami. 618 01:05:07,302 --> 01:05:09,770 Ho visto i documenti e sono venuto. 619 01:05:09,871 --> 01:05:10,705 - Direttamente da Akita? 620 01:05:10,705 --> 01:05:11,705 - Direttamente da Akita? - SÌ. 621 01:05:12,607 --> 01:05:14,097 Per favore, siediti. 622 01:05:14,242 --> 01:05:15,732 Grazie per essere venuto. 623 01:05:20,749 --> 01:05:23,309 C'è qualcosa Vorrei dirtelo. 624 01:05:23,485 --> 01:05:28,752 Credo che accanto ci sia un altro mostro Frankenstein sta facendo tutto quel male. 625 01:05:30,825 --> 01:05:32,292 Perchè dici questo? 626 01:05:32,460 --> 01:05:35,054 Questi ritagli di giornale del tunnel Shimizu... 627 01:05:35,196 --> 01:05:38,165 ...e i casi dei villaggi lo menzionano una strana luce si accendeva e si spegneva. 628 01:05:38,266 --> 01:05:41,963 Quale parte del corpo di Frankenstein brilla così? I suoi occhi? 629 01:05:42,370 --> 01:05:43,962 No, non brillano. 630 01:05:44,139 --> 01:05:46,300 Allora cos'è che brilla? 631 01:05:48,610 --> 01:05:52,740 C'è una ragione per cui ci credo essere diverso da Frankenstein. 632 01:05:53,581 --> 01:05:58,609 Durante il terremoto ad Akita, ho visto una luce misteriosa che si accendeva e si spegneva. 633 01:06:13,702 --> 01:06:16,136 È successo durante il blackout. 634 01:06:16,438 --> 01:06:20,135 Penso che la luce sia arrivata da una posizione molto bassa. 635 01:06:21,743 --> 01:06:24,735 Mi sono detto che il violento terremoto... 636 01:06:24,846 --> 01:06:28,839 ...mi aveva sconvolto così tanto mi aveva fatto immaginare cose. 637 01:06:29,617 --> 01:06:33,109 Frankenstein cammina sulla terraferma, quindi come potrebbe viaggiare... 638 01:06:33,588 --> 01:06:37,354 ...da Shirane al Monte Fuji senza essere visto da una sola persona? 639 01:06:38,159 --> 01:06:41,219 Tuttavia, questo mostro può viaggiare sottoterra. 640 01:06:42,163 --> 01:06:43,163 Medico! 641 01:06:43,932 --> 01:06:46,366 Frankenstein non deve essere ucciso! 642 01:06:46,935 --> 01:06:49,426 Racconteresti la tua storia? a tutti i giornali? 643 01:06:49,537 --> 01:06:50,537 SÌ. 644 01:06:50,905 --> 01:06:55,399 Si nasconde sottoterra, quindi detesta i raggi del sole. 645 01:06:56,344 --> 01:07:00,075 È apparso di giorno in una cava a Shizuoka... 646 01:07:00,181 --> 01:07:04,208 ...ma probabilmente era così a causa della fitta nebbia. 647 01:07:04,986 --> 01:07:06,053 - Come un ninja, eh? 648 01:07:06,054 --> 01:07:06,797 - Come un ninja, eh? - Che cosa? 649 01:07:06,821 --> 01:07:07,665 Non è niente. 650 01:07:07,689 --> 01:07:11,989 Se solo avessimo una foto del mostro o qualcosa del genere, potremmo scriverlo. 651 01:07:12,761 --> 01:07:16,629 Ma temo che siano solo le tue parole non hanno abbastanza valore di notizie. 652 01:07:18,199 --> 01:07:21,191 Alcuni pesci di acque profonde sono bioluminescenti. 653 01:07:21,336 --> 01:07:22,336 SÌ. 654 01:07:22,737 --> 01:07:26,036 Questo mostro vive sottoterra tutto l'anno, quindi... 655 01:07:26,141 --> 01:07:29,042 Non sarebbe strano se è bioluminescente. 656 01:07:29,144 --> 01:07:32,545 Tuttavia, quando si tratta di scavare stessa sotto terra... 657 01:07:32,647 --> 01:07:35,775 ... è così enorme che è abbastanza una cosa difficile da fare. 658 01:07:41,256 --> 01:07:43,520 Per come la vedo io è così... 659 01:07:43,792 --> 01:07:46,625 Nell'era mesozoica, mammut i rettili sono scomparsi dalla terra... 660 01:07:46,928 --> 01:07:49,624 ...perché la superficie della terra raffreddato. Ho ragione? 661 01:07:49,731 --> 01:07:50,731 SÌ. 662 01:07:50,765 --> 01:07:54,166 Alcuni di loro sono scappati in profondità nel sottosuolo e potrebbe avere... 663 01:07:54,269 --> 01:07:56,635 ...ha continuato a moltiplicarsi e vissuto fino ad oggi. 664 01:07:56,805 --> 01:08:00,707 Non dico che sia impossibile che succeda... 665 01:08:00,909 --> 01:08:04,345 ...ma non posso essere d'accordo neanche io con te... 666 01:08:04,846 --> 01:08:07,713 ...da una cosa del genere è altamente improbabile. 667 01:08:08,383 --> 01:08:13,184 Nessuno crederebbe alla mia storia. Mi trattavano tutti come un pazzo. 668 01:08:13,721 --> 01:08:15,712 Ti siamo molto grati. 669 01:08:15,824 --> 01:08:17,917 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 670 01:08:18,093 --> 01:08:20,789 No, il tuo è il duro lavoro. 671 01:08:21,596 --> 01:08:25,362 Spero che troverai Frankenstein molto presto e salvarlo. 672 01:08:26,768 --> 01:08:27,302 - Per favore. 673 01:08:27,302 --> 01:08:28,145 - Per favore. - Grazie. 674 01:08:28,169 --> 01:08:29,636 Buona fortuna. 675 01:08:32,273 --> 01:08:33,467 Arrivederci. 676 01:08:34,375 --> 01:08:36,935 Quando avrò abbastanza tempo e soldi, verrò di nuovo. 677 01:08:37,579 --> 01:08:38,579 Arrivederci. 678 01:08:42,750 --> 01:08:45,913 Temo che stiamo finendo anche di tempo e denaro. 679 01:08:46,121 --> 01:08:48,749 L'ospedale di Hiroshima ha avvisato? 680 01:08:49,124 --> 01:08:52,059 Hanno detto di abbandonare questa inutile ricerca e tornare al lavoro. 681 01:08:52,327 --> 01:08:55,387 Non possiamo dipendere dal mondo scientifico per aiutarci ancora di più. 682 01:08:55,497 --> 01:08:57,021 Che ne dici dei soldi? 683 01:08:57,198 --> 01:08:59,325 L'hotel attenderà il pagamento, ma... 684 01:08:59,467 --> 01:09:01,867 ...costa così tanto assumerlo l'elicottero ogni giorno. 685 01:09:01,970 --> 01:09:03,164 Andiamo... 686 01:09:18,486 --> 01:09:23,116 Il cibo di ieri è finito! Gettane di più nello stesso posto! 687 01:09:23,224 --> 01:09:24,224 Va bene. 688 01:09:24,726 --> 01:09:26,921 Fai il giro del posto ancora una volta! 689 01:10:12,106 --> 01:10:14,074 Pensi che si ricordi di me? 690 01:10:14,809 --> 01:10:15,577 - Non sono sicuro. 691 01:10:15,578 --> 01:10:18,011 - Non sono sicuro. - Non possiamo decidere nulla adesso. 692 01:10:18,146 --> 01:10:21,115 La cosa è trovare e prenditi cura di lui in qualche modo. 693 01:11:23,645 --> 01:11:25,272 Ragazzo! 694 01:11:41,963 --> 01:11:42,963 Da questa parte. 695 01:12:14,529 --> 01:12:16,759 La mia bussola non funziona. 696 01:12:17,565 --> 01:12:19,362 Andiamo avanti comunque. 697 01:12:19,467 --> 01:12:20,467 SÌ. 698 01:12:35,149 --> 01:12:37,140 Il tempo è diventato molto brutto. 699 01:12:37,485 --> 01:12:39,180 È impossibile trovarlo, vero? 700 01:12:39,287 --> 01:12:40,287 SÌ. 701 01:12:57,338 --> 01:12:59,101 Non è sicuro. Veniamo di nuovo. 702 01:12:59,207 --> 01:13:00,333 Per favore, vai avanti. 703 01:13:00,441 --> 01:13:01,567 Dottor Kawaji! 704 01:13:03,111 --> 01:13:04,344 - Sono abbastanza al sicuro da solo. 705 01:13:04,345 --> 01:13:05,539 - Sono abbastanza al sicuro da solo. - No, dottor Kawaji! 706 01:13:08,015 --> 01:13:09,209 Dottor Bowen! 707 01:13:10,251 --> 01:13:13,220 Anche se Frankenstein ricorda Dottor Togami, non lo sappiamo... 708 01:13:13,354 --> 01:13:15,413 ...se riesce a domarlo adesso. 709 01:13:15,923 --> 01:13:19,086 Sono d'accordo con l'opinione pubblica che dice di ucciderlo! 710 01:13:22,296 --> 01:13:27,256 Ma tutto il nostro duro lavoro fino ad ora lo avrebbe fatto andrebbe sprecato se venisse fatto a pezzi. 711 01:13:28,569 --> 01:13:31,970 Vorrei il suo cuore intatto, e anche parte della sua carne. 712 01:13:32,407 --> 01:13:35,001 Per noi sarebbe più facile per prendersene cura. 713 01:13:35,443 --> 01:13:37,274 Ma non puoi farcela da solo! 714 01:13:38,346 --> 01:13:40,906 Penso che sia il più vulnerabile... 715 01:13:41,582 --> 01:13:43,140 ...qui, i suoi occhi. 716 01:13:43,518 --> 01:13:45,315 Ho portato qualcosa per accecarlo. 717 01:13:45,420 --> 01:13:47,479 Se è cieco, sarà nelle mie mani. 718 01:13:47,622 --> 01:13:49,590 È più crudele che ucciderlo sul colpo! 719 01:13:52,226 --> 01:13:54,421 È destinato comunque a essere ucciso. 720 01:13:54,529 --> 01:13:56,520 Se riusciamo a mantenere il suo cuore intatto... 721 01:13:56,764 --> 01:14:00,598 ...è l'unico modo per risparmiare La vita di Frankenstein, non vedi? 722 01:14:01,502 --> 01:14:04,630 Non so come intendi farlo, ma se fallisci... 723 01:14:04,806 --> 01:14:07,297 ...e farlo arrabbiare, sarà molto pericoloso. 724 01:14:07,408 --> 01:14:09,899 Non ne saremo mai capaci per avvicinarlo di nuovo. 725 01:14:10,778 --> 01:14:12,405 Non posso fallire. 726 01:14:16,250 --> 01:14:17,250 Stai indietro! 727 01:14:55,990 --> 01:14:57,389 Il mostro sotterraneo! 728 01:15:27,255 --> 01:15:28,916 Fretta! Correre! 729 01:15:48,409 --> 01:15:49,409 Sueko! 730 01:15:49,944 --> 01:15:50,944 Sueko! 731 01:15:55,616 --> 01:15:56,616 Sueko! 732 01:15:57,585 --> 01:15:58,585 Sueko! 733 01:16:00,521 --> 01:16:01,431 Sueko! 734 01:16:01,455 --> 01:16:02,455 Dottor Bowen! 735 01:16:40,928 --> 01:16:42,020 Dottor Togami! 736 01:16:43,764 --> 01:16:45,061 Dottor Bowen! 737 01:16:51,906 --> 01:16:53,134 Dottor Togami! 738 01:18:44,685 --> 01:18:45,685 Frankenstein! 739 01:18:45,753 --> 01:18:46,753 Dottor Kawaji! 740 01:19:04,805 --> 01:19:06,500 Dottor Kawaji! Dottor Kawaji! 741 01:19:07,141 --> 01:19:08,369 Stai bene? 742 01:19:23,257 --> 01:19:24,257 Fretta! 743 01:19:27,628 --> 01:19:29,118 Guarda dove vai... 744 01:19:29,263 --> 01:19:30,958 Sbrigati! Fretta! 745 01:19:31,165 --> 01:19:32,962 Fretta! Fretta! 746 01:20:06,200 --> 01:20:07,467 - C'è un kit di pronto soccorso? 747 01:20:07,468 --> 01:20:08,799 - C'è un kit di pronto soccorso? - SÌ. 748 01:20:08,936 --> 01:20:10,503 - Baragon è a circa 2 miglia da qui. 749 01:20:10,504 --> 01:20:11,504 - Baragon è a circa 2 miglia da qui. - È vero? 750 01:20:11,539 --> 01:20:14,099 Dirigiti verso le colline! Dirigiti verso le colline! 751 01:20:20,548 --> 01:20:22,311 Dirigiti verso le colline! 752 01:20:23,684 --> 01:20:25,447 Dirigiti verso le colline! Fretta! 753 01:21:06,861 --> 01:21:08,419 Attento ai tuoi piedi! 754 01:21:10,531 --> 01:21:12,556 Guarda dove cammini. 755 01:23:52,259 --> 01:23:52,826 - Stai bene adesso? 756 01:23:52,826 --> 01:23:53,826 - Stai bene adesso? - SÌ. 757 01:23:57,131 --> 01:24:02,364 Quel mostro si tuffa sottoterra così velocemente. Frankenstein non può competere con lui. 758 01:24:02,936 --> 01:24:06,633 Come ha detto il signor Kawai, i giacimenti petroliferi, sorgenti termali e vulcani... 759 01:24:07,074 --> 01:24:10,271 ...potrebbe avere qualcosa a che fare con passaggi sotterranei. 760 01:24:10,444 --> 01:24:14,813 Il posto più profondo sotto terra... non sappiamo molte cose a riguardo. 761 01:24:15,883 --> 01:24:17,475 La foresta sta bruciando! 762 01:27:04,218 --> 01:27:06,083 Siete tutti al sicuro? 763 01:27:06,320 --> 01:27:10,120 Sì, c'è un altro mostro accanto a Frankenstein! 764 01:27:10,224 --> 01:27:11,224 Che cosa? 765 01:27:54,468 --> 01:27:55,901 - Tutti gli uomini sono al loro posto? 766 01:27:55,902 --> 01:27:56,713 - Tutti gli uomini sono al loro posto? - Sì, signore! 767 01:27:56,737 --> 01:27:58,437 - Segnala lo stato attuale! 768 01:27:58,438 --> 01:27:59,438 - Segnala lo stato attuale! - Sì, signore! 769 01:29:24,157 --> 01:29:25,385 Che cos'è? 770 01:29:27,194 --> 01:29:28,855 Quello è un polipo gigante! 771 01:30:15,308 --> 01:30:16,375 - La forza principale non è ancora qui? 772 01:30:16,376 --> 01:30:17,934 - La forza principale non è ancora qui? - Ordinato, esci! 773 01:30:54,815 --> 01:30:56,749 Muovete il plotone 5! 774 01:30:56,817 --> 01:30:57,817 Sì, signore! 775 01:31:34,287 --> 01:31:35,754 - Sposta il plotone 1 nell'area A! 776 01:31:35,755 --> 01:31:37,086 - Sposta il plotone 1 nell'area A! - Sì, signore! 777 01:31:44,197 --> 01:31:46,461 Perderà! Non può vincere! 778 01:31:46,566 --> 01:31:48,193 Quel polipo! 779 01:31:59,613 --> 01:32:01,843 Frankenstein è morto? 780 01:32:01,948 --> 01:32:05,111 No, Frankenstein non morirà mai. 781 01:32:05,585 --> 01:32:08,782 Penso che tornerà di nuovo da qualche parte, qualche volta. 782 01:32:09,256 --> 01:32:13,693 Forse la cosa migliore sarebbe per lui morire. Dopotutto, è solo un mostro. 783 01:32:18,265 --> 01:32:20,062 Tutti i plotoni se ne vanno! 784 01:32:22,168 --> 01:32:23,260 Sgomberate! 785 01:32:23,904 --> 01:32:24,996 Sgomberate! 786 01:32:25,672 --> 01:32:26,866 Sgomberate! 787 01:33:02,108 --> 01:33:07,978 LA FINE